bir... bir...

different, in a different way. o’zgacha (qilib) aytganda to put it in other words. o’zgacha bir hodisa unique occurrence

(Persian) respect, esteem, honor; honorific person. obro’yi bir (uch) pul bo’ldi/obro’yi ketdi/obro’yini ketkaz /to’k /tushir to lose respect. obro’ ol to take advantage of every opportunity; to show proper hospitality (said of an indigent person)

1. mouth, muzzle; opening, entrance. baloning og’izi fearsome, dreadful. ikki og’iz gap a word or two. darvoza og’izi entranceway (to the gates of a city or castle). katta og’iz/og’izi katta big talker. og’izi bilan ish bitiradigan able to talk his way through anything. og’izi bilan yuradigan rumor spreader, gossiper. og’iz bog’lar (dial.) ceremony for getting consent from the bride’s family and setting the wedding engagement. og’izi buzuq/og’izi kuy to burn one’s tongue. og’iz kuygan burned, cheated. og’izi ochiq not fasting. og’izi bormaydi to not have the nerve to say s.t. og’izi ochilib qoldi to be astonished. og’iz och to open one’s mouth, to speak; to break the fast in the evening (during Ramadhan). og’iz sol to ask for s.o.’s son or daughter in marriage; to boil beestings. og’izing qani desa, qulog’ini ko’rsatadi dull as a doornail, ignorant as can be. og’izi qulog’iga etdi to smile from ear to ear. Ellik og’iz gap tons of gossip or talk. ‘olma pish, og’izimga tush’ deb o’tir to sit by and expect things to get done by themselves. ona suti og’iziga keldi to split a gut, to sweat blood. og’izingga yog’/og’iziga kuchi etmaydigan to not be able to control one’s mouth, loose lipped. og’izga ol to take in, to eat; to mention. og’izga siqqanicha to one’s hearts content, to one’s fill. og’iziga/og’izi tegdi to take food or drink. og’izga tush to be on everyone’s lips. og’izga ur /og’izga qara /og’izingga qarab gapir! Watch your mouth!og’izda in word or on paper only. bir og’izdan with one voice. og’izdan og’izga ko’ch /gapi og’izidan tushib ketadigan blundering speaker. og’izingdan chiqarma Don’t say a word of this to anyone. og’izini poyla to await s.o.’s words. og’izining suvi keldi to have one’s mouth water. og’izining tanobi qochdi to beam with joy. og’iz suti beestings 2. 3pp. og’izia cheese made from beestings of a cow

(Arabic) world; universe, cosmos. o’n sakkiz ming olam all creation, heaven and earth. yangi olam new order. bir olam its own world; a world of, many. boshqa olam something else entirely. jumla(i) olam the entire world. ikki olamda not in this world or the next; no way in hell, never. olam guliston everything is peaches and cream, everything is a bowl of flowers. olamga sig’may ketdi to be outside oneself with happiness. podshohi olam the king of the world. husn olami the world of beauty

in front, first, before, ago. u mendan oldin He’s before me. siz kelmasdan oldin before you came. bundan bir yil oldin one year ago. oldin(ma) keyin/oldin ketin one after another, one behind the other

exceeding, more than; too much, excessive; greater, superior, better; further, (+ neg.) any more; unnecessary, vain, superfluous; bodily growth (hence the name ortiqi bilan in excess, and then some; at most. bir narsaning ortiq qismi the extra part of s.t. uch kun ortiq three extra days, three more days. mingdan ortiq kishi over a thousand people. ortiq gapirmadi He said nothing further. ortiq chidolmayman I can’t stand it anymore. ortiq ko’r /bil to consider better, to hold above s.t., to prefer. uning sendan ortiq joyi yo’q He’s in no way better than you. ortiq darajada extremely, to an excessive degree; too much

1. (Persian) (cooked) food; pilau. yurtga osh ber to feed (pilau) to all and sundry, as at a wedding. osh bo’lsin Bon appetit. osh qil to make pilau; to digest; to use up or appropriate s.o. else’s property 2. v.i. to exceed, to surpass; to pass beyond, past or over; to increase; to improve, to go up; to rise (dough). chtudentlar soni besh yuzdan oshdi the number of students has surpassed five hundred. xarajatdan besh so’m oshib qoldi There are five rubles beyond expenses. ish haqi oshdi Wages have gone up. kelganimga bir haftadan oshdi I’ve been here over one week. devor oshib tush to climb over a wall. suv to’g’ondan oshib yotibdi Water is overflowing the dam. ishi boshidan oshib yotibdi/ish tergovdan sudga oshdi The case has gone from interrogation to trial. kim oshdi savdosi auction. (oshil, oshir, oshiril)

handful of food. bir ikki osham a little, a tiny bit

enough for making a batch of pilau. bir oshlik masalliq enough ingredients for one batch of pilau.oshliq obs.grain

dash, shot, etc. bir otim nosvoy a shot of snuff

volcanic, igneous rock.otquloq bot.sorrel; timothy grass.otrez R coll.length of material. bir kostyumlik otqindi enough material for a suit

(Persian) sound, noise, voice; volume; vote. ovozing chiqmasin/ovozingni chiqarma Don’t let out a sound. ovozing o’chgur! Damn you! ovozingni o’chir! Shutup! ovozi buzildi to lose one’s voice or have it go bad; to have one’s voice change (at puberty). yashirin ovoz ber to vote by secret ballot. bir ovozdan unanimously. ovozga qo’y to put up for vote

month long; (so many) month(s) old; monthly wage; (special) month. oylik plan monthly plan. to’qqiz oylik yo’l a nine month journey. bir oylik qo’zi a one month old lamb. necha pul oylik olasiz? How much do you make a month? traktorlarni remont qilish oyliki tractor repair month

1. v.i. to lose weight, to become thin. (ozdir) 2. v.i. to go astray. Esdan oz to lose one’s mind. yo’ldan oz to go astray; to go down a bad road. ko’ngli ozdi to feel nauseated. (ozdir) few, little; not enough; seldom, rarely (s. oz vaqt little time. hovuzda suv oz There’s not much water in the pool. bir oz a little (s. ko’pi ketib, ozi qoldi The worst part is over. oz bo’lmasa nearly, almost. oz qoldi almost, nearly; We’re almost there/done. Eng ozi at the very least

a little, a tad, a bit.ozib yozib coll.just when, right when. ozgina bir kinoga bormoqchi bo’lsam, yomg’ir yog’ib qoldi Just when I wanted to go to a movie, it rained

1. pail 2. arch.a two pence coin. bir paqirga qimmat/arzimaydi not worth a red cent

1. (Persian) piece, fragment; excerpt, passage; section. bir parcha one piece, a little. parcha gulli having large (flower) designs 2. (Persian) a type of brocade

(Persian) wood chips, shavings; path in mud or snow made by many people walking on it; slice. bir payraha qazi a slice of horse sausage

1. (Arabic) like, as; as much as, as many as; nearly, about; up to, until. bir qadar quite some, to a large degree. u qadar that much. qadar qadar so much. mumkin qadar as much as possible. o’n minut qadar nearly ten minutes, approximately ten minutes. uyga qadar as far as home. qishga qadar until winter 2. obs. (Arabic) fate.qadarli coll.until, up to

(Arabic) decision, resolution; stability, peace; (lit.) halting place, home. qaror ber to make a decision. bir joyga qaror topdi a decision was reached. qarori yo’q odam restive, unsettled person; unreliable person. qaror top to find peace. qarorga kel to reach a decision. qaror chiqar to to come up with a decision